Cómo locutar un pódcast con ElevenLabs sin que suene a anuncio del supermercado

ElevenLabs genera locución usable. No genera un pódcast. La diferencia es el guion, las pausas y no clonar a nadie sin contrato. Esta guía cubre un episodio de 12 minutos en castellano.

Legal, antes que nada

Solo clona tu voz, o una voz de su catálogo. Clonar la de un locutor de la radio, un familiar o un cliente “para probar” es ilegal y motivo de baneo. Si es para una empresa, el consentimiento por escrito del titular de la voz.

1. El guion no se escribe como se habla

ChatGPT o Claude te dejan un artículo. Si lo pegas tal cual, ElevenLabs recita. Reescríbelo en voz alta:

• Frases de 12-16 palabras
• Nada de “en este sentido” ni enumeraciones de cinco niveles
• Los números, en letras si son cortos: “doce minutos”, no “12 min”
• Marca pausas con ... o con el tag de break si usas el editor

Un truco: léelo tú una vez con el cronómetro. Donde te quedes sin aire, hay que cortar la frase.

2. Elegir voz o clonar

Catálogo: filtra Spanish (Spain), no Latin America, si tu audiencia es de aquí. Las voces “neutral Spanish” suenan a doblaje.

Clonación: 1-3 minutos leyendo un texto con erres, eñes y diptongos (ferrocarril, piña, Europa). Habitación callada. Un solo micro. Sube esa muestra, no un pódcast viejo con música de fondo.

3. Ajustes que sí cambian el resultado

En el editor:

• Stability más alta = menos teatro. Para informativos, súbela. Para ficción, bájala un poco.
• Style exaggeration en castellano suele pasarse. Casi siempre mejor cerca de cero.
• Velocidad: 0.9–1.0. Por encima, come consonantes finales (comunida en vez de comunidad).

Genera el primer párrafo diez veces. Quédate con una y no regeneres el episodio entero a cada cambio: mezcla de tomas se nota.

4. Nombres propios y marcas

Añade un bloque de pronunciación. ElevenLabs permite lexicon / replacements. Ejemplos que fallan solos: AENA, Moaña, Guipúzcoa, ChatGPT. Fóneticamente: “a-e-na”, “mo-aña”, “guipúzcoa”.

5. El corte humano que no puedes saltarte

Baja el MP3. En Audacity o similar:

• Recorta respiraciones raras
• Normaliza a -16 LUFS para pódcast
• Añade sintonía después. Si la mezclas en ElevenLabs, cada regeneración la destroza

El plan gratuito da para probar. Un episodio semanal de 12 minutos se come el plan de pago pequeño; vigila caracteres. La ficha de ElevenLabs detalla el coste real. El botón Probar es enlace de afiliado.