Cómo traducir un documento largo con Claude sin que cambie el sentido

Claude es el mejor de los que hemos probado para prosa en español. En traducción jurídica o técnica, “mejor prosa” es un riesgo: alisa, aclara y cambia obligaciones. Esta guía minimiza eso.

1. Glosario antes que el texto

10-30 términos tuyos:

• landlord → arrendador (no “casero”)
• notice → preaviso (no “aviso”)
• Nombres propios sin traducir

Vas a traducir de [EN] a español de España. No eres abogado.
Glosario obligatorio:
[lista]
Reglas: no suavices obligaciones; si "shall" es mandato, usa "deberá".
No corrijas el original "para que se entienda mejor".
Marca [AMBIGUO] si hay dos lecturas.
Traduce solo la sección que te pego. No adelantes el resto.

2. Por secciones, no el PDF entero

Un contrato de 20 páginas de golpe: se le olvida el glosario en la página 12. Pega cláusula a cláusula o por artículos.

3. Pase de control

Compara original y traducción de esta cláusula.
Lista: omisiones, añadidos, cambios de modalidad (puede/debe).
No reescribas todavía.

Tú decides. Luego: “corrige solo los añadidos y omisiones. No toques el estilo.”

4. Lo que no traduzcas con IA

Certificados oficiales que hay que jurar. Ahí un traductor jurado. Claude es borrador interno.

Análisis de Claude — ahí va la nota de escritura; aquí, el método para no fastidiar un contrato.